1
00:00:05,566 --> 00:00:08,200
(Devon haciendo eco)
¡Jeremías! ¡Jeremías! ¡Jeremías!
2
00:00:08,233 --> 00:00:11,666
¡Jeremías! ¡Jeremías! ¡Jeremías!
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,966
¡Jeremías! ¡Jeremías! ¡Jeremías!
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,833
¿Papá? ¿Estás aquí?
5
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
Por supuesto que estoy aquí.
6
00:00:18,833 --> 00:00:21,166
Dije que solo me iría
una hora, ¿recuerdas?
7
00:00:21,866 --> 00:00:24,066
Papá, han pasado 15 años.
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,266
Una hora como máximo. Ahora tenemos que irnos.
¿Dónde está tu hermano?
9
00:00:29,266 --> 00:00:30,900
Está muerto.
10
00:00:30,933 --> 00:00:32,666
No hay tiempo para juegos, Jeremiah.
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
Tenemos que irnos ahora.
12
00:00:33,933 --> 00:00:36,066
El último avión para el sector Valhalla
está a punto de irse.
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,700
Ahora, ¿dónde está tu hermano?
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,200
Estoy aquí.
15
00:00:40,933 --> 00:00:42,000
Aquí tiene.
16
00:00:42,033 --> 00:00:43,400
Él no es mi hermano.
17
00:00:43,433 --> 00:00:46,633
Por supuesto que lo es.
Adelante, Ezequiel.
18
00:00:46,666 --> 00:00:48,633
Dile a tu hermano
lo que me dijiste.
19
00:00:48,666 --> 00:00:50,800
El trueno cambiará
tu para siempre,
20
00:00:50,833 --> 00:00:54,166
pero todos los que amas
caerá en el fin del mundo.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,366
¡Deja de decir eso!
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
¡No eres mi hermano!
23
00:00:57,333 --> 00:01:00,600
(Devon) Recibí tus cartas
y los leo.
24
00:01:02,333 --> 00:01:03,733
Todos.
25
00:01:03,766 --> 00:01:05,566
La cosa es,
26
00:01:08,400 --> 00:01:11,700
y esto es importante,
Jeremiah, entonces quiero que escuches.
27
00:01:11,733 --> 00:01:14,500
quiero que escuches
con mucho cuidado.
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,333
Has olvidado algo.
29
00:01:20,066 --> 00:01:21,266
[jadeos]
30
00:01:21,733 --> 00:01:23,000
[jadeando]
31
00:01:23,733 --> 00:01:25,733
Oye, ¿estás
¿Está bien, hombre?
32
00:01:25,766 --> 00:01:27,566
Sí. es solo
un mal sueño.
33
00:01:29,033 --> 00:01:31,866
Bueno, ese es el tercero.
Mal sueño esta semana, amigo.
34
00:01:31,900 --> 00:01:33,533
Sí, lo sé.
35
00:01:34,033 --> 00:01:35,233
[suspiros]
36
00:01:42,533 --> 00:01:44,533
Todo lo que quieras
para hablar?
37
00:01:44,566 --> 00:01:46,300
No, estaré bien.
38
00:01:46,333 --> 00:01:48,066
Es genial.
39
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
Entonces ¿por qué estás durmiendo?
en el suelo?
40
00:01:51,733 --> 00:01:53,700
porque soy una criatura
de costumbre,
41
00:01:53,733 --> 00:01:56,333
porque el suelo
no va a ninguna parte,
42
00:01:56,366 --> 00:01:58,866
y hay malos sueños de mierda
allá arriba.
43
00:01:59,866 --> 00:02:01,000
Bien.
44
00:02:10,466 --> 00:02:12,166
(Jeremías) Querido papá,
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,466
han pasado 15 años
46
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
47
00:02:18,866 --> 00:02:20,333
El fin de tu mundo,
48
00:02:21,666 --> 00:02:23,833
el comienzo del mío.
49
00:03:14,532 --> 00:03:15,832
Bien, todos,
calmarse.
50
00:03:15,865 --> 00:03:18,298
si puedes encontrar
una silla, úsala.
51
00:03:18,332 --> 00:03:20,498
Primero que nada, me gustaría agradecerte.
todos por venir,
52
00:03:20,532 --> 00:03:23,498
especialmente desde la orden de retirada
se dio con tan poca antelación.
53
00:03:23,532 --> 00:03:24,598
¿Irlanda?
54
00:03:24,632 --> 00:03:26,832
Excepto por algunos equipos
que no logró regresar,
55
00:03:26,865 --> 00:03:28,998
esta es la primera vez
todos los equipos de búsqueda y reconocimiento
56
00:03:29,032 --> 00:03:30,598
han sido reunidos
en el mismo lugar.
57
00:03:30,632 --> 00:03:33,432
Deberías tomarte un momento antes
os vais, hablad entre vosotros,
58
00:03:33,465 --> 00:03:35,598
e intercambiar cualquier información
crees que es apropiado.
59
00:03:35,632 --> 00:03:38,398
El resto de ustedes fueron elegidos.
por sus habilidades en la gestión de recursos,
60
00:03:38,432 --> 00:03:42,332
planificación, construcción y otras áreas
necesario para el trabajo en cuestión.
61
00:03:42,365 --> 00:03:44,498
Hoy saldremos afuera.
a lo grande.
62
00:03:44,532 --> 00:03:46,465
vamos a
empezar a reconstruir.
63
00:03:46,498 --> 00:03:49,632
Danbury. es un pueblo pequeño
70 millas al sureste de aquí.
64
00:03:49,665 --> 00:03:51,498
La población es de aproximadamente 2.000 habitantes.
65
00:03:51,532 --> 00:03:53,132
Estamos enviando un completo
equipo de apoyo
66
00:03:53,165 --> 00:03:55,765
y todo lo que tenemos
que puede moverse, cavar o arar.
67
00:03:55,798 --> 00:03:57,965
Son muchos recursos
invertir en una ciudad.
68
00:03:57,998 --> 00:03:59,432
y no tenemos
mucho de sobra.
69
00:03:59,465 --> 00:04:00,798
Tienes razón, nosotros no.
70
00:04:00,832 --> 00:04:02,398
Pero por primera vez
afuera,
71
00:04:02,432 --> 00:04:03,965
tenemos que hacer
una gran impresión.
72
00:04:03,998 --> 00:04:06,798
Demostrar que tenemos los recursos
para ayudar a ciudades como Danbury
73
00:04:06,832 --> 00:04:08,932
empezar a levantarse
por sus propios medios.
74
00:04:08,965 --> 00:04:10,965
es importante empezar
formando alianzas.
75
00:04:10,998 --> 00:04:12,565
¿Por qué?
76
00:04:12,598 --> 00:04:16,298
Quiero decir, de todos los pueblos
ahí fuera, ¿por qué Danbury?
77
00:04:16,332 --> 00:04:18,765
es muy largo
línea de suministro a mantener.
78
00:04:18,798 --> 00:04:21,465
Hay otros lugares más cerca
que son igual de merecedores.
79
00:04:21,498 --> 00:04:25,632
Es una decisión estratégica.
hecho por el consejo y Marcus.
80
00:04:25,665 --> 00:04:29,132
Sabes, Lee, mi padre dijo
que, uh, todas las respuestas son respuestas,
81
00:04:29,165 --> 00:04:30,765
pero no todas las respuestas
son respuestas.
82
00:04:30,798 --> 00:04:32,598
No creo haber escuchado
una respuesta allí.
83
00:04:32,632 --> 00:04:34,198
Debe ser la acústica.
84
00:04:35,765 --> 00:04:39,932
Revisa los informes.
Nos volveremos a reunir más tarde. Eso es todo.
85
00:04:39,965 --> 00:04:42,765
Oye, antes que todos ustedes
despegar, eh,
86
00:04:42,798 --> 00:04:46,598
estoy buscando informacion
en el sector Valhalla.
87
00:04:46,632 --> 00:04:49,132
Cualquier información relativa
al sector Valhalla
88
00:04:49,165 --> 00:04:51,265
debe ser entregado a Lee,
Erin, o yo mismo,
89
00:04:51,298 --> 00:04:52,998
para revisión
por el consejo.
90
00:04:53,032 --> 00:04:56,798
Luego se lo daremos a cualquier otra persona.
según sea necesario.
91
00:04:57,665 --> 00:05:01,332
Marco. que carajo
¿Se trataba de eso?
92
00:05:01,365 --> 00:05:03,732
Me cortaste de rodillas
¿delante de todos?
93
00:05:03,765 --> 00:05:06,765
sabes lo importante
Me corresponde a mí encontrar el Sector Valhalla.
94
00:05:06,798 --> 00:05:08,265
¿Sabes por qué?
es importante.
95
00:05:08,298 --> 00:05:09,898
Quizás demasiado importante.
96
00:05:09,932 --> 00:05:11,265
¿Qué intentas decir?
97
00:05:11,298 --> 00:05:13,398
Él está diciendo que no lo eres
un jugador de equipo,
98
00:05:13,432 --> 00:05:16,165
que tus prioridades pueden no ser
en sintonía con todos los demás.
99
00:05:16,198 --> 00:05:18,765
no le creo al hombre
Estaba hablando contigo, Lee.
100
00:05:18,798 --> 00:05:21,398
Oh, realmente no quieres
Un pedazo de esto, Kurdy.
101
00:05:21,432 --> 00:05:23,932
Es gracioso. tu eres el
el único chico que he conocido
102
00:05:23,965 --> 00:05:25,898
¿Quién puede decir mi nombre?
como si fuera una mala palabra.
103
00:05:25,932 --> 00:05:27,065
Chicos, vamos.
104
00:05:27,098 --> 00:05:28,632
Oye, no, no, no, no.
¡A la mierda eso!
105
00:05:28,665 --> 00:05:30,732
Kurdy y yo hemos trabajado
Nos partimos el culo por este lugar.
106
00:05:30,765 --> 00:05:32,765
Hemos puesto nuestras vidas
en la línea una docena de veces.
107
00:05:32,798 --> 00:05:34,765
te pido un par
de preguntas razonables,
108
00:05:34,798 --> 00:05:37,132
Me callas con esto
¿Necesita saber tonterías?
109
00:05:37,165 --> 00:05:39,065
¿Quieres irte?
110
00:05:39,098 --> 00:05:40,232
Ahí está la puerta.
111
00:05:40,265 --> 00:05:41,398
Lee, eso no es necesario.
112
00:05:41,432 --> 00:05:42,932
¡Oye, vete a la mierda!
113
00:05:45,498 --> 00:05:47,765
Kurdy, ve a hablar con él.
114
00:05:48,932 --> 00:05:50,998
Sí, hablaré con él.
115
00:05:51,032 --> 00:05:52,665
le diré
se olvidó de la parte sobre
116
00:05:52,698 --> 00:05:54,865
"Que te jodan tú y la serpiente
entraste."
117
00:06:00,632 --> 00:06:02,165
Muy bien, algo
Vamos, hombre.
118
00:06:02,198 --> 00:06:03,498
algo que son
No nos lo dices.
119
00:06:03,532 --> 00:06:04,632
Sí, ¿crees?
120
00:06:04,665 --> 00:06:06,165
Mira, no hagas trampa
una actitud conmigo.
121
00:06:06,198 --> 00:06:07,932
Estoy de tu lado.
No lo olvides.
122
00:06:07,965 --> 00:06:09,832
No, lo sé, lo sé, hombre.
Es solo...
123
00:06:09,865 --> 00:06:11,932
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?
No había bandos.
124
00:06:11,965 --> 00:06:13,232
todos estaban
del mismo lado.
125
00:06:13,265 --> 00:06:15,165
Pero ahora algo pasa
porque te diré--
126
00:06:15,198 --> 00:06:16,232
Hablé con Marco.
127
00:06:16,265 --> 00:06:17,832
Sí, bueno, eso es
tu cruz para llevar.
128
00:06:17,865 --> 00:06:18,965
¿Siempre es así?
129
00:06:18,998 --> 00:06:20,098
- Sólo cuando está despierto.
- Oye.
130
00:06:20,132 --> 00:06:21,398
Oye, eso fue por eso.
"¿Crees?"
131
00:06:21,432 --> 00:06:23,498
Sabes, no necesito a nadie
para disculparse por mí,
132
00:06:23,532 --> 00:06:25,498
y se que tu siempre
ocuparse de él
133
00:06:25,532 --> 00:06:26,598
Le dije que estaba equivocado.
134
00:06:26,632 --> 00:06:28,065
Lo era.
135
00:06:28,798 --> 00:06:30,792
lo has hecho
mucho por este lugar,
136
00:06:30,865 --> 00:06:33,532
y él te debe
una explicación.
137
00:06:36,598 --> 00:06:39,865
Él quiere verlos a los dos.
en la sala de guerra en 20 minutos.
138
00:06:39,898 --> 00:06:40,865
¿Sala de guerra?
139
00:06:40,898 --> 00:06:42,698
20 minutos.
140
00:06:43,232 --> 00:06:45,698
¿Así que lo que? ¿Se supone que debo pedir prestado?
¿El reloj de alguien o algo así?
141
00:06:45,732 --> 00:06:47,698
¿Crees?
142
00:06:47,732 --> 00:06:49,398
¿Vas a ser?
haciendo eso todo el día ahora?
143
00:06:49,432 --> 00:06:50,532
Oh sí.
144
00:06:50,565 --> 00:06:52,532
porque ya sabes, ellos solo
Cristo crucificado una vez.
145
00:06:52,565 --> 00:06:53,865
Eso es porque
se quedó quieto.
146
00:06:53,898 --> 00:06:55,798
Sigues deslizándote hacia abajo
de las uñas.
147
00:06:55,832 --> 00:06:58,632
Alguien tiene que empujarte el culo
volver allí de vez en cuando.
148
00:06:58,665 --> 00:07:00,365
Oh, estás enfermo
¿sabes eso?
149
00:07:00,398 --> 00:07:02,198
Ah, ¿crees?
150
00:07:02,232 --> 00:07:05,365
Es un error traer a esos dos.
Así de cerca de nuestros pensamientos.
151
00:07:05,398 --> 00:07:08,632
he tenido mis desacuerdos
con Jeremiah y Kurdy, igual que tú.
152
00:07:08,665 --> 00:07:11,198
son inconvenientes
de voluntad fuerte.
153
00:07:11,232 --> 00:07:13,732
No me gusta, pero estoy dispuesto a montar.
la montaña rusa,
154
00:07:13,765 --> 00:07:15,332
porque son buenos
en lo que hacen.
155
00:07:15,365 --> 00:07:17,698
Has tenido un problema con ellos.
desde el primer día. ¿Cómo?
156
00:07:17,732 --> 00:07:19,265
Sólo una sensación que tengo.
157
00:07:19,298 --> 00:07:22,498
Algún día en el camino, recuerda
que fui yo quien te dijo esto primero:
158
00:07:22,532 --> 00:07:25,898
Si este lugar alguna vez cae,
será por culpa de Jeremías.
159
00:07:28,698 --> 00:07:31,365
Guau. eso es
Alguna vista, Marcus.
160
00:07:33,165 --> 00:07:34,732
Todo el camino
al golfo de México,
161
00:07:34,765 --> 00:07:37,698
claro hasta la línea de alerta temprana
en alaska.
162
00:07:37,932 --> 00:07:39,665
un sobrante
de la era nuclear,
163
00:07:39,698 --> 00:07:43,032
que puede que no quede tan sobrante
como pensábamos.
164
00:07:43,065 --> 00:07:44,098
¿Cómo es eso?
165
00:07:44,232 --> 00:07:45,830
(Marco) Cada vez
la raza humana cae,
166
00:07:45,860 --> 00:07:48,332
siempre puedes confiar en alguien
venir y recoger los pedazos.
167
00:07:48,965 --> 00:07:52,932
El problema es que, a medida que avanzamos,
las piezas se hacen más grandes
168
00:07:52,965 --> 00:07:54,832
y más peligroso.
169
00:07:54,865 --> 00:07:57,598
Cuando cayó la Unión Soviética,
170
00:07:57,632 --> 00:08:00,965
no fueron exactamente diligentes
sobre recoger los pedazos.
171
00:08:00,998 --> 00:08:02,965
Silos y bases nucleares
172
00:08:02,998 --> 00:08:06,065
cayó en manos de varias decenas
Países y provincias más pequeños.
173
00:08:06,098 --> 00:08:09,398
No podrían hacer mucho sin el lanzamiento.
códigos, que se llevaron a cabo en Moscú.
174
00:08:09,432 --> 00:08:11,465
Pero hizo que todos
nervioso
175
00:08:11,498 --> 00:08:12,932
por—por mucho tiempo.
176
00:08:14,665 --> 00:08:18,065
(Marcus) Gracias a nuestro reciente
encuentro con el mayor Quantrell...
177
00:08:18,098 --> 00:08:19,532
¡Sé quién eres!
178
00:08:19,565 --> 00:08:22,765
Ahora sabemos que el Sector Valhalla
es un lugar real...
179
00:08:22,798 --> 00:08:25,898
y que es
una operación militar,
180
00:08:25,932 --> 00:08:27,498
y que están saliendo.
181
00:08:30,098 --> 00:08:32,598
Hemos estado esperando
esperando nuestro momento.
182
00:08:32,632 --> 00:08:35,498
Ahora estamos casi listos
para movernos, y cuando lo hacemos,
183
00:08:35,532 --> 00:08:37,265
vamos a construir un mundo
basado en el poder.
184
00:08:37,298 --> 00:08:39,332
No le gusta, los presionaremos.
a un lado o dejarlos atrás,
185
00:08:39,365 --> 00:08:41,532
porque tenemos
el conocimiento.
186
00:08:41,565 --> 00:08:45,298
Tenemos la tecnología,
tenemos las armas,
187
00:08:45,332 --> 00:08:48,365
y tenemos la voluntad.
Recuperaremos el orden y la disciplina.
188
00:08:48,398 --> 00:08:51,332
Lo haremos a nuestra manera, porque
ustedes han tenido su oportunidad.
189
00:08:52,914 --> 00:08:56,914
Estamos hablando aquí de un gobierno
por y para los militares.
190
00:08:58,047 --> 00:08:59,347
Ley marcial.
191
00:08:59,381 --> 00:09:01,847
Y si han aprendido
cualquier cosa de la historia,
192
00:09:01,881 --> 00:09:04,114
su primer paso será recuperar
el arsenal nuclear,
193
00:09:04,147 --> 00:09:06,947
asegúrate de que esté intacto
y no en las manos equivocadas.
194
00:09:08,181 --> 00:09:11,581
Se construyó la Montaña del Trueno
195
00:09:11,614 --> 00:09:14,847
para monitorear el nuestro
arsenal nuclear estratégico
196
00:09:14,881 --> 00:09:17,447
y estar atento a los problemas
provenientes del extranjero.
197
00:09:17,481 --> 00:09:22,414
Cada instalación nuclear en el Norte
Estados Unidos está integrado en el gran tablero.
198
00:09:22,447 --> 00:09:25,681
Entras en otra base y tanto
como encender una bombilla,
199
00:09:25,714 --> 00:09:28,214
se registra aquí
que la base está activa.
200
00:09:29,847 --> 00:09:33,447
Esto es lo que América del Norte
parecía hace unos 6 meses:
201
00:09:33,947 --> 00:09:35,614
Todo tranquilo.
202
00:09:35,647 --> 00:09:38,814
Hace 3 meses, una base
en la costa este se activó,
203
00:09:38,847 --> 00:09:41,047
justo alrededor
Virginia del Sur.
204
00:09:43,847 --> 00:09:45,314
¿Sí?
205
00:09:45,347 --> 00:09:49,347
Parece el lobo
Está en el gallinero, está bien.
206
00:09:49,381 --> 00:09:54,347
Entonces, lógicamente, irían a la base.
más cercano a ellos, y eso significa
207
00:09:54,381 --> 00:09:57,314
El sector Valhalla es probablemente
en algún lugar de Virginia.
208
00:09:57,347 --> 00:09:59,081
Esa sería mi suposición.
209
00:09:59,114 --> 00:10:02,114
Ahora mira lo que pasa
durante los próximos 3 meses.
210
00:10:02,647 --> 00:10:03,881
[pitido]
211
00:10:05,681 --> 00:10:06,981
Maldita sea.
212
00:10:08,514 --> 00:10:10,281
se estaban moviendo
bastante rápido,
213
00:10:10,314 --> 00:10:12,114
hasta hace aproximadamente un mes,
214
00:10:12,147 --> 00:10:15,281
cuando te topaste con ese grupo intentando
para hacerse cargo de la base aérea de Cranston.
215
00:10:28,814 --> 00:10:30,581
Cuando la base fue destruida,
216
00:10:30,614 --> 00:10:32,914
nuestros amigos del Sector Valhalla
probablemente asumido
217
00:10:32,947 --> 00:10:36,481
fue aniquilado por lo que sea
Los activos nucleares todavía estaban presentes.
218
00:10:36,514 --> 00:10:39,347
Supongo que esperaron
para comprobarlo antes de continuar.
219
00:10:39,381 --> 00:10:41,947
Entonces, ahora que están seguros
no fue una explosión nuclear,
220
00:10:41,981 --> 00:10:45,414
tienes miedo de que sean
¿Vas a avanzar de nuevo?
221
00:10:45,447 --> 00:10:48,381
Ahora, desde este diseño, parece
Estos tipos se dirigen al oeste.
222
00:10:49,481 --> 00:10:51,114
Justo hacia nosotros.
223
00:10:53,147 --> 00:10:55,947
Muy bien, ¿qué tiene que ver esto?
¿Con nosotros ayudando a Danbury?
224
00:10:55,981 --> 00:10:58,814
Tienen instalación de silo.
justo en las afueras de la ciudad.
225
00:10:58,847 --> 00:11:01,414
Es el más cercano a nosotros.
226
00:11:01,447 --> 00:11:03,181
quiero asegurarme
están de nuestro lado.
227
00:11:03,214 --> 00:11:05,247
Necesitamos empezar a hacer alianzas.
con el exterior
228
00:11:05,281 --> 00:11:08,214
que puede ayudarnos a oponernos a las fuerzas
saliendo del Sector Valhalla.
229
00:11:09,147 --> 00:11:10,247
Entonces los estás usando.
230
00:11:10,281 --> 00:11:11,547
Estamos ayudándolos.
231
00:11:13,714 --> 00:11:15,347
Y si,
232
00:11:15,381 --> 00:11:16,814
los estamos usando.
233
00:11:16,847 --> 00:11:18,681
necesitamos hacer
un cable trampa.
234
00:11:18,714 --> 00:11:21,081
Al hacer una alianza
con danbury,
235
00:11:21,114 --> 00:11:25,747
sabremos cuando lleguen los militares
antes de que puedan hacer funcionar los sistemas.
236
00:11:25,781 --> 00:11:28,447
Ojalá eso nos dé
Aviso de 2 a 3 semanas.
237
00:11:28,481 --> 00:11:29,947
¿Advertencia sobre qué?
238
00:11:31,181 --> 00:11:32,714
Acerca de cuando
ellos vendrán por nosotros.
239
00:11:33,881 --> 00:11:34,947
[suspiros]
240
00:11:34,981 --> 00:11:37,347
Mira, Marco,
241
00:11:37,381 --> 00:11:40,247
no estoy en desacuerdo con nada
que has dicho aquí hoy.
242
00:11:40,281 --> 00:11:43,181
Quiero decir, después de todo,
tienes el tablero grande.
243
00:11:43,214 --> 00:11:46,347
no puedes discutir
con el tablero grande, Jeremiah.
244
00:11:46,381 --> 00:11:48,847
pero te vas
algo sale.
245
00:11:48,881 --> 00:11:51,147
mi papa fue
al sector Valhalla,
246
00:11:51,181 --> 00:11:53,514
y Quantrell dijo
que todavía pueda estar allí.
247
00:11:53,547 --> 00:11:54,847
Vivo.
248
00:11:54,881 --> 00:11:57,114
Por eso
tenemos que tener cuidado.
249
00:11:58,047 --> 00:12:01,514
Sabemos que el Sector Valhalla
es el enemigo,
250
00:12:02,147 --> 00:12:05,314
y si tu papá fue allí
por su propia voluntad,
251
00:12:05,347 --> 00:12:07,714
hay una buena posibilidad
que él también es el enemigo.
252
00:12:25,347 --> 00:12:26,747
[hombres charlando]
253
00:12:35,781 --> 00:12:37,747
[frenos del camión chirriando]
254
00:12:43,481 --> 00:12:45,281
[Motor del generador zumbando]
255
00:12:52,967 --> 00:12:54,767
Bueno,
¿mirarás eso?
256
00:12:54,801 --> 00:12:57,301
en realidad consiguieron
esa cosa funcionando.
257
00:12:59,101 --> 00:13:00,601
[todos ríen]
258
00:13:01,601 --> 00:13:03,001
Sí, genial.
259
00:13:04,934 --> 00:13:06,567
¿Crees que sí?
260
00:13:06,601 --> 00:13:10,567
Es bueno saberlo, porque
A veces es difícil saberlo contigo.
261
00:13:10,601 --> 00:13:13,467
Sabes, tienes esa aura
de fatalidad flotando a tu alrededor,
262
00:13:13,501 --> 00:13:15,167
incluso cuando las cosas van bien.
263
00:13:17,934 --> 00:13:21,434
Todavía te estás tropezando con lo que Marcus
dicho de tu viejo?
264
00:13:22,434 --> 00:13:23,601
No,
265
00:13:23,634 --> 00:13:25,434
no me molesta.
266
00:13:25,467 --> 00:13:27,401
Está lleno de mierda
267
00:13:27,434 --> 00:13:29,301
pero todavía no lo hace
molestarme.
268
00:13:29,334 --> 00:13:31,101
[ruido metálico]
269
00:13:31,134 --> 00:13:34,234
lo que sea
El sector Valhalla está a la altura,
270
00:13:34,267 --> 00:13:36,201
si mi papá está ahí
vivo o muerto,
271
00:13:36,234 --> 00:13:39,801
no cambia el hecho
que es decente, un buen hombre.
272
00:13:39,834 --> 00:13:41,101
Ah, ¿es así?
273
00:13:41,134 --> 00:13:43,567
Sí, eso es así. ¿Por qué?
274
00:13:43,601 --> 00:13:46,201
Bueno, porque no puedo ayudar
pero recuerda lo que dijiste
275
00:13:46,234 --> 00:13:48,734
sobre la última vez que viste
tu papá y tu mamá.
276
00:13:48,767 --> 00:13:50,367
Nos iremos menos
más de una hora.
277
00:13:50,401 --> 00:13:51,401
¿Pero por qué no podemos venir?
278
00:13:51,434 --> 00:13:53,201
No puedes venir, hijo.
Es demasiado peligroso.
279
00:13:53,234 --> 00:13:54,601
La mitad de las carreteras están bloqueadas.
280
00:13:54,634 --> 00:13:56,367
El laboratorio está bajo vigilancia armada.
281
00:13:56,401 --> 00:13:58,934
Mantenga las luces apagadas y el
puertas cerradas. ¿Entiendes?
282
00:13:58,967 --> 00:14:00,034
Te amo mucho.
283
00:14:00,067 --> 00:14:01,701
- Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
- Lo sé.
284
00:14:01,734 --> 00:14:03,067
vamos a
agarrar los archivos
285
00:14:03,101 --> 00:14:04,901
y salir
antes de que alguien lo sepa
hemos estado allí.
286
00:14:04,934 --> 00:14:07,101
Así que prepárate para ir al minuto
Nos detendremos, ¿de acuerdo? Vamos.
287
00:14:07,134 --> 00:14:08,201
(María)
Mami tiene que irse.
288
00:14:08,234 --> 00:14:10,334
Max ha encontrado un aeródromo.
justo en las afueras de la ciudad.
289
00:14:10,367 --> 00:14:12,501
Hay un último avión
partiendo hacia el sector Valhalla,
290
00:14:12,534 --> 00:14:13,767
así que tenemos que estar en ello,
291
00:14:13,801 --> 00:14:15,034
o será demasiado tarde.
292
00:14:16,034 --> 00:14:17,567
el dijo
sólo tardaría una hora.
293
00:14:17,601 --> 00:14:19,701
Sí, y él era
portando una escopeta.
294
00:14:19,734 --> 00:14:20,767
¿Así que lo que?
295
00:14:20,801 --> 00:14:22,101
quiero decir,
había un motín en marcha.
296
00:14:22,134 --> 00:14:24,101
Había... había armas.
En todas partes, hombre.
297
00:14:24,134 --> 00:14:27,234
Llevaba una escopeta,
Jeremías,
298
00:14:27,267 --> 00:14:29,434
y el iba a
irrumpir en su propia oficina
299
00:14:29,467 --> 00:14:33,201
para robar unos papeles que tenia
algo que ver con la Gran Muerte.
300
00:14:33,234 --> 00:14:35,367
Y luego iba a volar
al sector Valhalla
301
00:14:35,401 --> 00:14:37,601
desde un aeródromo privado.
302
00:14:37,634 --> 00:14:40,034
Ahora, eso suena como
¿El chico de al lado tuyo?
303
00:14:40,467 --> 00:14:44,001
Mira, si él fuera todo.
dijiste que lo era,
304
00:14:44,034 --> 00:14:45,634
¿De qué se trata todo eso?
305
00:14:46,367 --> 00:14:47,667
Mira, no lo sé.
306
00:14:47,701 --> 00:14:49,234
Quiero decir, él-él
era investigador.
307
00:14:49,267 --> 00:14:50,901
tal vez tenia algo
que ver con su trabajo.
308
00:14:50,934 --> 00:14:52,634
¿Cuál fue qué?
309
00:14:52,667 --> 00:14:55,567
No sé. No habló de eso.
¿A qué diablos te refieres?
310
00:14:55,601 --> 00:14:58,501
solo estoy preguntando
preguntas, hombre.
311
00:14:58,534 --> 00:15:01,801
Y tal vez algunos de ellos sean iguales
preguntas que te has hecho.
312
00:15:01,834 --> 00:15:04,834
Tal vez algunos de ellos
Son preguntas que debes hacerte.
313
00:15:05,301 --> 00:15:06,801
[ruido metálico]
314
00:15:06,834 --> 00:15:08,767
Déjame decirte algo
sobre preguntas, kurdo.
315
00:15:08,801 --> 00:15:10,434
Son como cortes de papel.
316
00:15:10,467 --> 00:15:13,334
Tienes uno bueno,
eso es prácticamente todo lo que necesitas.
317
00:15:14,901 --> 00:15:16,467
[pasos acercándose]
318
00:15:17,967 --> 00:15:19,734
[gente charlando]
319
00:15:28,301 --> 00:15:30,801
[cierre de la puerta del coche]
320
00:15:30,834 --> 00:15:33,101
(Marcus) Y tenemos equipos
trabajando para traer agua
321
00:15:33,134 --> 00:15:35,601
a través del antiguo sistema de tuberías.
La mayor parte todavía está intacta.
322
00:15:35,634 --> 00:15:37,101
El problema es mantener
la presión sube.
323
00:15:37,134 --> 00:15:40,534
Así que hemos creado una serie.
de esclusas de agua verticales.
324
00:15:40,567 --> 00:15:41,967
el agua baja
en las tuberías
325
00:15:42,001 --> 00:15:43,901
y luego sale
horizontalmente,
326
00:15:43,934 --> 00:15:46,101
manteniendo
la presión necesaria.
327
00:15:46,434 --> 00:15:47,434
Mmm.
328
00:15:48,434 --> 00:15:49,601
Eso es muy inteligente.
329
00:15:49,634 --> 00:15:50,967
Gracias.
330
00:15:51,001 --> 00:15:52,934
¿Cuándo podemos salir?
el silo?
331
00:15:53,934 --> 00:15:55,934
Tan pronto como decidamos
es apropiado.
332
00:16:02,434 --> 00:16:03,734
Te pongo nerviosa.
333
00:16:03,767 --> 00:16:04,901
¿Qué?
334
00:16:05,667 --> 00:16:06,734
No, yo estaba--
335
00:16:06,767 --> 00:16:08,867
Está bien, Lee.
336
00:16:08,901 --> 00:16:10,934
Eso es de casi todos.
primera reacción.
337
00:16:10,967 --> 00:16:13,267
No creo Damián
ya no lo toma como algo personal.
338
00:16:13,301 --> 00:16:14,901
Damien, ¿cómo hiciste...?
339
00:16:14,934 --> 00:16:18,634
Nació segundos antes que su madre.
falleció a causa de la Gran Muerte.
340
00:16:19,301 --> 00:16:21,767
Salió así.
341
00:16:21,801 --> 00:16:24,867
Él siempre ha sido una especie de
entre 2 mundos, ¿sabes?
342
00:16:24,901 --> 00:16:26,067
Lo lamento.
343
00:16:26,101 --> 00:16:28,301
No, está—está bien.
344
00:16:29,234 --> 00:16:32,234
Yo veo cosas.
345
00:16:33,667 --> 00:16:36,467
Simplemente no qué
todos los demás ven.
346
00:16:36,501 --> 00:16:39,134
Mira, Damián.
quita sentimientos de la gente.
347
00:16:39,167 --> 00:16:42,034
A veces incluso puede conseguir
una idea de lo que va a pasar.
348
00:16:42,067 --> 00:16:44,701
Él es muy bueno para descubrir
en quién podemos y no podemos confiar,
349
00:16:44,734 --> 00:16:46,401
quien esconde algo.
350
00:16:47,167 --> 00:16:49,301
No se ha equivocado todavía
351
00:16:49,334 --> 00:16:51,467
entonces cuando el pueblo votó
para ponerme a cargo,
352
00:16:51,501 --> 00:16:54,201
Yo lo quería
justo a mi lado.
353
00:16:54,234 --> 00:16:56,234
tienes una sombra
en tu corazón.
354
00:16:58,234 --> 00:16:59,467
[risas]
355
00:17:01,767 --> 00:17:03,401
¿Tienes miedo de morir?
356
00:17:05,634 --> 00:17:07,267
Bueno, es, eh...
357
00:17:08,934 --> 00:17:10,834
no lo he dado
mucho pensamiento.
358
00:17:10,867 --> 00:17:12,234
Bueno, deberías hacerlo.
359
00:17:12,967 --> 00:17:14,134
¿Por qué es eso?
360
00:17:17,934 --> 00:17:18,934
Estallido.
361
00:17:26,101 --> 00:17:27,967
Puede ir al silo.
362
00:17:29,634 --> 00:17:30,901
Él se queda.
363
00:17:52,343 --> 00:17:53,543
Bueno, aquí está.
364
00:17:53,877 --> 00:17:55,677
¿Alguien tiene
¿Has estado abajo por dentro?
365
00:17:55,710 --> 00:17:57,177
¿Qué, estás bromeando?
366
00:17:57,210 --> 00:17:59,843
Hombre, no nos acercamos
estas cosas a menos que sea necesario.
367
00:17:59,877 --> 00:18:00,943
[traqueteo]
368
00:18:00,977 --> 00:18:02,843
Sí, hombre, a veces
miro todo esto,
369
00:18:02,877 --> 00:18:05,510
y es como si hubiera una vez
gigantes en el mundo
370
00:18:05,543 --> 00:18:07,210
y simplemente desaparecieron,
371
00:18:07,243 --> 00:18:09,010
dejaron todos sus juguetes atrás.
372
00:18:09,043 --> 00:18:11,810
Alguien ha estado por aquí últimamente
preguntando por estos silos?
373
00:18:11,843 --> 00:18:13,510
¿Últimamente?
374
00:18:13,543 --> 00:18:15,643
No es que haya oído hablar de eso.
375
00:18:15,677 --> 00:18:18,810
y oigo bonito
mucho todo.
376
00:18:18,843 --> 00:18:22,277
Es como mirar hacia abajo
las fauces del viejo mundo, ¿no?
377
00:18:22,310 --> 00:18:23,377
[risas]
378
00:18:23,410 --> 00:18:26,077
Ahora, ¿por qué querrías
¿Ir allí de todos modos?
379
00:18:26,110 --> 00:18:27,910
porque escuchar
casi todo
380
00:18:27,943 --> 00:18:30,177
no es lo mismo
como escucharlo todo.
381
00:18:30,210 --> 00:18:32,710
De cualquier manera, 15 años de polvo
va a mostrar huellas
382
00:18:32,743 --> 00:18:34,610
si alguien ha estado
aquí recientemente.
383
00:18:34,643 --> 00:18:35,643
Vamos.
384
00:18:52,910 --> 00:18:54,543
[pájaros graznando]
385
00:18:54,577 --> 00:18:55,943
[martillar]
386
00:19:10,410 --> 00:19:13,843
Lee, ¿quién es ese tipo que
estábamos hablando por allí?
387
00:19:13,877 --> 00:19:17,277
No sé. Me preguntó si tenía alguna
comida de sobra. Dije que no. ¿Por qué?
388
00:19:17,310 --> 00:19:19,343
Porque lo he visto antes.
389
00:19:19,377 --> 00:19:21,343
Una vez en el camino,
una vez en Thunder Mountain.
390
00:19:21,377 --> 00:19:23,343
Me dijo que su nombre era
uh--uh, Ezequiel.
391
00:19:23,377 --> 00:19:25,210
No puede ser el mismo chico.
392
00:19:53,210 --> 00:19:54,410
[jadeando]
393
00:19:56,377 --> 00:19:57,710
[gruñidos]
394
00:19:57,743 --> 00:20:00,110
No hay manera de que te deje
Aléjate de mí otra vez, imbécil.
395
00:20:00,143 --> 00:20:01,777
No puedes retenerme aquí.
Tengo que irme.
396
00:20:01,810 --> 00:20:02,943
¿Ir a dónde?
397
00:20:02,977 --> 00:20:04,110
Estás en peligro.
398
00:20:04,143 --> 00:20:05,177
Te hice una pregunta.
399
00:20:05,210 --> 00:20:06,377
¡Déjame ir!
400
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
[gemidos]
401
00:20:12,210 --> 00:20:13,477
[gruñidos]
402
00:20:15,643 --> 00:20:16,777
¡Ahhh!
403
00:20:17,743 --> 00:20:19,543
[gemidos]
404
00:20:19,577 --> 00:20:21,543
No hagas que te lastime.
405
00:20:21,577 --> 00:20:23,177
es un poco tarde
por eso.
406
00:20:23,210 --> 00:20:24,610
He jurado protegerte.
407
00:20:24,643 --> 00:20:25,677
¿Jurado ante quién?
408
00:20:25,710 --> 00:20:26,943
Vas a arruinarlo todo.
409
00:20:26,977 --> 00:20:28,943
No podemos dejar que te encuentren.
No pueden saber que estás vivo.
410
00:20:28,977 --> 00:20:31,077
¿De qué estás hablando?
¿Quiénes somos?
411
00:20:31,110 --> 00:20:32,577
¿Para quién... trabajas?
412
00:20:32,610 --> 00:20:34,543
Mi padre, nuestro padre.
413
00:20:34,577 --> 00:20:35,743
Tu padre.
414
00:20:35,777 --> 00:20:36,877
Estás mintiendo.
415
00:20:36,910 --> 00:20:37,977
Es cierto.
416
00:20:38,877 --> 00:20:40,777
¿Es cierto? ¿Conoces a mi papá?
417
00:20:40,810 --> 00:20:42,443
Entonces dime,
¿Cómo se llama, eh?
418
00:20:42,477 --> 00:20:43,710
¿Cómo se llama?
419
00:20:43,743 --> 00:20:45,577
el nombre de nuestro padre
420
00:20:45,610 --> 00:20:46,643
es Devon.
421
00:20:52,243 --> 00:20:53,910
Estará bien.
422
00:20:53,943 --> 00:20:55,910
Ponerse en marcha. ¡Mover!
423
00:21:14,977 --> 00:21:16,210
[gemidos]
424
00:21:17,943 --> 00:21:19,277
[gemidos]
425
00:21:43,643 --> 00:21:45,010
[el perro ladra]
426
00:21:48,143 --> 00:21:49,410
¡Oye!
427
00:21:49,443 --> 00:21:51,143
Oye, hombre, ¿dónde diablos?
¿Has estado?
428
00:21:51,177 --> 00:21:53,610
he estado mirando
todo terminado por...
429
00:21:53,643 --> 00:21:54,743
¿Estás bien?
430
00:21:54,777 --> 00:21:56,010
Sí, eso creo.
431
00:21:56,043 --> 00:21:57,077
¿Qué pasó?
432
00:21:57,110 --> 00:21:58,677
Me dieron un puñetazo.
433
00:21:58,710 --> 00:22:02,410
Ah, cifras. te dejo el culo en paz
por un segundo y te metes en problemas.
434
00:22:02,443 --> 00:22:03,777
¿Dónde está... dónde está Marcus?
435
00:22:03,810 --> 00:22:06,310
¿Sabes dónde está?
Ezequiel dijo algo sobre el peligro.
436
00:22:06,343 --> 00:22:09,443
Todo el mundo está calle abajo. ellos son
teniendo una gran fiesta de agradecimiento por toda la ayuda.
437
00:22:09,477 --> 00:22:10,577
¿Qué pasa?
438
00:22:10,610 --> 00:22:11,777
Creo que tenía razón.
439
00:22:11,810 --> 00:22:13,277
Es posible que mi papá todavía esté vivo.
440
00:22:16,043 --> 00:22:17,577
¿Qué?
441
00:22:17,610 --> 00:22:21,110
¿Qué...? ¿Cómo vas a dejar una línea?
¿Le gusta eso a un gato y se marcha?
442
00:22:21,143 --> 00:22:22,577
Oye, oye, espera,
¡oye, oye!
443
00:22:22,610 --> 00:22:23,610
Jeremías, espera.
444
00:22:39,777 --> 00:22:41,577
[clic del rifle]
445
00:22:41,610 --> 00:22:42,943
[gente charlando]
446
00:22:56,558 --> 00:22:58,625
Sin huellas.
El silo está limpio.
447
00:22:58,658 --> 00:23:00,392
[la gente aplaude]
448
00:23:04,058 --> 00:23:06,725
Gracias.
Gracias a todos por venir.
449
00:23:08,025 --> 00:23:10,758
Sabes,
no será una sorpresa decir
450
00:23:10,792 --> 00:23:13,958
que este es un día importante
para todos nosotros.
451
00:23:13,992 --> 00:23:17,025
es un nuevo dia
y un nuevo comienzo,
452
00:23:17,058 --> 00:23:20,125
todo lo cual es gracias
a nuestros amigos de fuera de la ciudad.
453
00:23:20,158 --> 00:23:21,892
[la gente aplaude]
454
00:23:24,558 --> 00:23:27,458
(Samuel) Ahora, antes de presentar
nuestro invitado de honor,
455
00:23:27,492 --> 00:23:29,092
quiero recordarles a todos
456
00:23:29,125 --> 00:23:32,158
que hay maíz nuevo y fresco
pollo en la barbacoa--
457
00:23:32,192 --> 00:23:34,658
Tengo que ver a Marcus, Lee.
No tengo tiempo para esta mierda.
458
00:23:37,858 --> 00:23:39,492
Jeremías, ¿qué diablos?
estas haciendo?
459
00:23:39,525 --> 00:23:41,658
Tenía razón. creo que mi papa
Puede que esté vivo, pero...
460
00:23:41,692 --> 00:23:43,458
Oye, oye, esto
no es el momento.
461
00:23:43,492 --> 00:23:45,592
Puede que estemos en peligro.
462
00:23:45,625 --> 00:23:46,658
[haciendo clic]
463
00:24:07,658 --> 00:24:08,692
[jadeos]
464
00:24:08,725 --> 00:24:10,392
[gente gritando]
465
00:24:14,692 --> 00:24:15,992
Allá arriba.
466
00:24:20,025 --> 00:24:21,092
¡Ay!
467
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
[gruñidos]
468
00:24:32,725 --> 00:24:33,825
Mierda.
469
00:24:34,292 --> 00:24:35,358
Estallido.
470
00:24:36,492 --> 00:24:37,492
[gruñidos]
471
00:24:47,658 --> 00:24:48,758
[el hombre grita]
472
00:24:48,792 --> 00:24:49,858
Mierda.
473
00:25:21,292 --> 00:25:23,192
Espera, Marco.
Estarás bien.
474
00:25:23,225 --> 00:25:24,958
espero que hayas tenido tiempo
475
00:25:25,825 --> 00:25:27,292
para pensarlo un poco.
476
00:25:27,325 --> 00:25:28,625
[gente gritando]
477
00:25:30,692 --> 00:25:32,358
(Samuel) Muy bien,
ponlo en el sofá.
478
00:25:32,392 --> 00:25:33,892
¡En el sofá!
479
00:25:38,992 --> 00:25:40,725
[Jeremías gruñendo]
480
00:25:42,825 --> 00:25:44,525
Tenemos que atraparlo
De vuelta a la montaña, Lee.
481
00:25:44,658 --> 00:25:46,492
el no irá a ninguna parte
hasta que detengamos el sangrado.
482
00:25:46,525 --> 00:25:47,625
Prepara el kit.
483
00:25:48,258 --> 00:25:50,025
¿Qué carajo es eso?
¿Qué estás haciendo?
484
00:25:50,058 --> 00:25:52,225
Sé cómo hacer esto.
Me he formado como médico de campo.
485
00:25:54,225 --> 00:25:56,058
Tijeras, ¡vamos!
¡Vamos!
486
00:25:58,158 --> 00:25:59,225
[gruñidos]
487
00:25:59,258 --> 00:26:00,458
[jadeando]
488
00:26:00,492 --> 00:26:02,625
No se parece a la bala.
penetró en los pulmones.
489
00:26:02,658 --> 00:26:04,892
Golpea la caja torácica
y rebotó.
490
00:26:04,925 --> 00:26:07,125
Probablemente tenga fragmentos de hueso.
por todas partes.
491
00:26:07,158 --> 00:26:09,125
Joder, está sangrando
como un hijo de puta.
492
00:26:09,158 --> 00:26:11,258
Comprime, ¡vamos!
Vamos.
493
00:26:11,292 --> 00:26:12,758
¿Qué necesitas que haga?
Dejar.
494
00:26:12,792 --> 00:26:14,692
¿Dejar? ¡Joder, no!
Estaba en camino a advertirle.
495
00:26:14,725 --> 00:26:16,758
Y si no hubieras conseguido
entre nosotros, yo habría--
496
00:26:16,792 --> 00:26:19,225
Sí, bueno, tal vez estarías mintiendo.
en el suelo ahora en lugar de él.
497
00:26:19,258 --> 00:26:21,058
¿Qué carajo hace eso?
¿De qué estás hablando?
498
00:26:21,092 --> 00:26:23,925
Estabas parado justo al lado
a Marcus, a menos de un pie de distancia.
499
00:26:23,958 --> 00:26:25,025
¿Así que lo que?
500
00:26:25,058 --> 00:26:27,025
Entonces, ¿cómo conoces al francotirador?
estaba apuntando a Marcus?
501
00:26:27,058 --> 00:26:28,825
¿Cómo sabes que no lo era?
¿Apuntándote y fallaste?
502
00:26:29,892 --> 00:26:31,758
Lee, no pelees.
503
00:26:31,792 --> 00:26:33,125
[tos]
504
00:26:33,958 --> 00:26:36,758
Y no te culpes.
505
00:26:36,792 --> 00:26:40,358
No hay razón para los dos
para llevar el mundo sobre nuestros hombros.
506
00:26:40,392 --> 00:26:42,025
No intentes hablar, Marcus.
507
00:26:42,058 --> 00:26:44,392
No lo estaba intentando
estaba teniendo éxito,
508
00:26:44,425 --> 00:26:45,425
[sibilancias]
509
00:26:45,458 --> 00:26:47,392
y haciendo
un muy buen trabajo.
510
00:26:47,425 --> 00:26:48,658
[tos]
511
00:26:49,225 --> 00:26:50,392
¿Qué tan malo es?
512
00:26:50,425 --> 00:26:52,425
Creemos que estarás bien.
si podemos detener el sangrado.
513
00:26:52,458 --> 00:26:55,592
Te estabilizaremos y luego te traeremos
regresarás a casa lo más rápido posible.
514
00:26:56,158 --> 00:26:58,192
Esto va a doler mucho.
515
00:26:58,225 --> 00:26:59,392
[tos]
516
00:26:59,425 --> 00:27:02,392
No creo que quieras serlo
Aquí por esto, Jeremías.
517
00:27:02,425 --> 00:27:06,692
Intenta descubrir lo que sea que
puede sobre quién--
518
00:27:06,725 --> 00:27:07,892
[murmurando incoherentemente]
519
00:27:07,925 --> 00:27:08,925
Tenemos que movernos.
520
00:27:08,958 --> 00:27:11,025
Necesitaremos algo de espacio.
521
00:27:11,058 --> 00:27:13,525
Vamos. dame
otra compresa, ahora.
522
00:27:13,558 --> 00:27:14,792
[jadeo]
523
00:27:17,258 --> 00:27:18,292
Vámonos, vámonos.
524
00:27:28,092 --> 00:27:29,292
¿Estás bien?
525
00:27:31,058 --> 00:27:32,925
Yo-yo no lo sé.
526
00:27:34,925 --> 00:27:36,958
Está demasiado oscuro para decirlo.
527
00:27:38,058 --> 00:27:40,258
será ligero
muy pronto.
528
00:27:45,892 --> 00:27:46,925
No.
529
00:27:48,825 --> 00:27:50,292
No, no lo será.
530
00:27:53,158 --> 00:27:54,225
Ey.
531
00:27:55,872 --> 00:27:57,872
Ey. ¿Cómo está Marco?
532
00:27:57,906 --> 00:27:59,406
Bueno, no lo sabremos
por un tiempo.
533
00:27:59,439 --> 00:28:00,639
¿Encontraste algo?
534
00:28:00,672 --> 00:28:02,139
Hay algo de sangre sobre--
535
00:28:02,172 --> 00:28:03,506
[zapping ligero]
536
00:28:05,072 --> 00:28:07,006
hay algo de sangre
por allá.
537
00:28:07,039 --> 00:28:09,872
Otros intentaron seguirlo,
pero perdieron el rastro.
538
00:28:09,906 --> 00:28:11,106
¿Qué pasa con él?
539
00:28:11,139 --> 00:28:13,806
No, nada, y cuando digo
Nada, hombre, no quiero decir nada.
540
00:28:13,839 --> 00:28:17,739
No tenía comida, ni papeles,
sólo la ropa que llevaba puesta.
541
00:28:17,772 --> 00:28:19,506
Sí, y esa arma.
542
00:28:20,144 --> 00:28:21,144
Sí.
543
00:28:21,944 --> 00:28:24,411
Armas, las odio.
544
00:28:24,444 --> 00:28:28,211
¿Qué pasa últimamente? todos y
su hermano parece tener un arma.
545
00:28:28,244 --> 00:28:31,544
Sí, bueno, hay muchas armas por ahí
después de la Gran Muerte, hombre,
546
00:28:31,577 --> 00:28:33,777
aún más balas.
547
00:28:33,811 --> 00:28:36,077
Algunas ciudades, no puedes encontrar
una lata de atún,
548
00:28:36,111 --> 00:28:38,711
pero siempre puedes encontrar
alguien con una bala.
549
00:28:38,744 --> 00:28:40,611
Sí, apesta.
550
00:28:40,644 --> 00:28:42,644
Aunque encontré esto.
551
00:28:46,144 --> 00:28:47,577
Échale un vistazo.
552
00:28:47,611 --> 00:28:49,944
no quiero ver
el culo de un hombre muerto.
553
00:28:49,977 --> 00:28:51,411
Jeremías, ¿podrías mirar?
554
00:28:51,444 --> 00:28:53,611
Sabía que eras raro.
Sabía que lo eras.
555
00:28:53,644 --> 00:28:54,644
Mirar.
556
00:28:56,377 --> 00:28:58,144
Está bien. Esto es, eh,
557
00:28:58,944 --> 00:29:00,711
Este es un asunto oficial.
558
00:29:00,744 --> 00:29:01,977
Somos profesionales.
559
00:29:02,777 --> 00:29:04,277
[suspiro]
560
00:29:07,577 --> 00:29:09,177
Ropa interior.
561
00:29:09,211 --> 00:29:12,377
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste ropa interior limpia?
562
00:29:12,411 --> 00:29:15,744
Demonios, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste ropa interior?
563
00:29:15,777 --> 00:29:19,744
Ahora, las personas con electricidad o
helicópteros o armas, eso es suficiente problema.
564
00:29:19,777 --> 00:29:22,444
Pero muéstrame un grupo
de personas en todo esto
565
00:29:22,477 --> 00:29:25,211
que tienen tiempo libre
y los recursos
566
00:29:25,244 --> 00:29:27,944
para producir fresco,
ropa interior limpia y nueva,
567
00:29:27,977 --> 00:29:30,244
eso es algo
de qué preocuparse.
568
00:29:30,277 --> 00:29:32,077
Puedes sacrificarlo ahora.
569
00:29:32,111 --> 00:29:33,277
[golpe sordo]
570
00:29:33,777 --> 00:29:34,911
Uf.
571
00:29:34,944 --> 00:29:38,277
Me alegro de ver tu respeto.
para los muertos sigue intacto.
572
00:29:38,311 --> 00:29:41,844
Yo digo que lo enterremos
en orejas de conejo.
573
00:29:41,877 --> 00:29:43,577
Hazlo más fácil
para encontrarlo en el infierno,
574
00:29:43,611 --> 00:29:46,444
para que podamos patearle el trasero
claro a través de la otra vida.
575
00:29:50,544 --> 00:29:51,677
Vamos, hombre.
576
00:29:51,711 --> 00:29:54,144
quiero tomar un trago
en este rastro de sangre.
577
00:29:58,077 --> 00:30:00,111
Orejas de conejo rosadas,
578
00:30:00,144 --> 00:30:01,411
con campanas en ellos.
579
00:30:57,244 --> 00:30:58,777
[puerta chirriando]
580
00:31:08,444 --> 00:31:09,444
[la puerta se cierra]
581
00:31:14,044 --> 00:31:15,577
[perro ladrando]
582
00:31:16,511 --> 00:31:18,111
[jadeos]
583
00:31:20,777 --> 00:31:23,844
Pensé que estabas aquí
para asegurarme de que no me lastimara.
584
00:31:24,344 --> 00:31:25,577
Lo soy, pero...
585
00:31:26,711 --> 00:31:27,777
Yo lo soy.
586
00:31:29,611 --> 00:31:31,611
A veces no soy yo mismo.
587
00:31:32,677 --> 00:31:34,277
cuando eso sucede
588
00:31:34,944 --> 00:31:36,777
No se quien soy,
589
00:31:37,944 --> 00:31:40,011
pero lo sé
no te agradaría.
590
00:31:41,711 --> 00:31:42,877
[suspiro]
591
00:31:42,911 --> 00:31:45,011
yo crecí
escuchando sobre ti.
592
00:31:46,011 --> 00:31:47,777
Sé todo sobre ti.
593
00:31:50,411 --> 00:31:53,244
Cómo te rompiste el diente
cuando tenías 3 años.
594
00:31:54,344 --> 00:31:57,844
Cómo te caíste de un pony
en tu fiesta de quinto cumpleaños
595
00:31:57,877 --> 00:32:01,077
y luego le diste una patada a un payaso
en la espinilla porque se rió de ti.
596
00:32:02,411 --> 00:32:03,677
Él dijo...
597
00:32:05,944 --> 00:32:08,611
Él dijo que eras
Siempre un niño serio.
598
00:32:10,244 --> 00:32:13,311
Tan pronto como estuve listo,
me mandó a buscarte,
599
00:32:13,344 --> 00:32:15,577
asegúrate de que estabas
todavía vivo.
600
00:32:19,544 --> 00:32:22,177
[llorando] Oh, busqué durante tanto tiempo,
Jeremías.
601
00:32:25,044 --> 00:32:26,977
Pero te encontré,
602
00:32:27,011 --> 00:32:30,711
y nuestro padre era
lo más feliz que lo he visto.
603
00:32:32,111 --> 00:32:35,911
¿Cómo puede ser nuestro padre?
Nunca te había visto antes de este año.
604
00:32:39,711 --> 00:32:41,211
Él me acogió.
605
00:32:43,377 --> 00:32:45,344
Él me crió como si fuera suyo.
606
00:32:45,944 --> 00:32:47,411
[llorando]
607
00:32:47,444 --> 00:32:50,377
Después de mi padre,
él solo...
608
00:32:54,711 --> 00:32:56,511
Todos perdimos familia.
609
00:32:56,544 --> 00:32:59,611
[llorando]
No, no lo entiendes.
610
00:33:03,977 --> 00:33:06,944
Mi padre mató al mundo.
611
00:33:08,377 --> 00:33:09,777
Todos...
612
00:33:10,977 --> 00:33:13,711
Todos los que murieron,
613
00:33:16,444 --> 00:33:18,044
fue su culpa.
614
00:33:20,611 --> 00:33:21,777
[sollozos]
615
00:33:27,944 --> 00:33:30,911
Pero nuestro padre lo intentó.
para salvar el mundo.
616
00:33:30,944 --> 00:33:33,277
Él todavía lo está intentando,
617
00:33:33,311 --> 00:33:35,711
pero hay tantos
de los demás,
618
00:33:36,611 --> 00:33:38,844
y es por eso
no pueden saberlo.
619
00:33:40,011 --> 00:33:41,977
Te usarán
contra él.
620
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
¿Qué pasa con mi madre?
621
00:33:45,711 --> 00:33:46,877
Muerto.
622
00:33:50,777 --> 00:33:53,111
nunca tuve una oportunidad
conocerla.
623
00:33:54,644 --> 00:33:55,711
Lo lamento.
624
00:34:01,544 --> 00:34:02,711
Ya vienen.
625
00:34:03,777 --> 00:34:06,844
Tienes que irte ahora
mientras puedas.
626
00:34:06,877 --> 00:34:08,477
No pueden verte.
627
00:34:08,511 --> 00:34:09,777
No pueden atraparte.
628
00:34:09,811 --> 00:34:11,011
No pueden saber que estás vivo.
629
00:34:11,044 --> 00:34:12,277
Si lo hacen...
630
00:34:12,311 --> 00:34:13,377
¿Qué?
631
00:34:14,044 --> 00:34:15,711
Todo se desmorona.
632
00:34:20,277 --> 00:34:22,477
Nuestro padre te ama.
633
00:34:22,511 --> 00:34:24,844
el te ama
y te extraña,
634
00:34:24,877 --> 00:34:27,477
pero no vengas
buscándolo.
635
00:34:27,511 --> 00:34:29,811
no te acerques
Sector Valhalla.
636
00:34:30,211 --> 00:34:31,311
Alguna vez.
637
00:34:31,344 --> 00:34:32,677
[la puerta se abre]
638
00:34:34,544 --> 00:34:35,644
Adiós.
639
00:34:35,677 --> 00:34:37,144
¡No, Ezequiel!
640
00:34:37,844 --> 00:34:39,177
[gruñidos]
641
00:34:40,511 --> 00:34:41,577
¡Ezequiel!
642
00:34:41,611 --> 00:34:43,144
[golpeando]
643
00:34:43,177 --> 00:34:44,177
[gruñidos]
644
00:34:46,344 --> 00:34:47,611
¡Ezequiel!
645
00:34:48,344 --> 00:34:49,544
Maldita sea.
646
00:35:08,944 --> 00:35:10,644
Ah, Ezequiel.
647
00:35:12,377 --> 00:35:13,611
[suspiros]
648
00:35:20,428 --> 00:35:21,428
(Jeremías)
Ey.
649
00:35:23,028 --> 00:35:25,061
Escuché que estabas despierto.
quería verme.
650
00:35:25,095 --> 00:35:26,328
¿Cómo te sientes?
651
00:35:26,361 --> 00:35:29,061
Como si me dispararan en el pecho.
por un rifle de alto poder.
652
00:35:29,095 --> 00:35:31,128
Oh, si,
sí, lo sé.
653
00:35:31,161 --> 00:35:34,495
Lo entiendo de vez en cuando. te deja
con esa sensación no tan fresca.
654
00:35:34,528 --> 00:35:35,828
Cuando salgas
de aquí?
655
00:35:35,861 --> 00:35:37,561
- Mañana.
- La próxima semana.
656
00:35:38,895 --> 00:35:41,228
Todavía estamos negociando.
657
00:35:41,261 --> 00:35:43,061
el quiere volver
a Danbury.
658
00:35:43,095 --> 00:35:45,828
Todavía no hemos conseguido ningún
informes desde el incidente.
659
00:35:45,861 --> 00:35:47,895
quiero saber
¿Qué está pasando?
660
00:35:47,928 --> 00:35:49,328
Kurdy y yo
podría ir.
661
00:35:49,361 --> 00:35:51,995
No. Necesito ver de primera mano,
Habla con Samuel y Damián.
662
00:35:52,028 --> 00:35:54,961
no quiero que piensen
que esto nos ha asustado.
663
00:35:54,995 --> 00:35:57,661
Necesitamos presentarnos
como poder, ¿recuerdas?
664
00:35:57,695 --> 00:35:59,895
¿Qué clase de poder somos?
665
00:35:59,928 --> 00:36:03,728
si salimos huyendo cada vez
¿Alguien nos dispara?
666
00:36:03,761 --> 00:36:06,661
Te haré un trato.
2 días más y luego podrás irte.
667
00:36:07,328 --> 00:36:08,328
¿Justo?
668
00:36:08,895 --> 00:36:09,961
Bien.
669
00:36:09,995 --> 00:36:12,795
Ahora los conozco a ustedes dos
quiero hablar en privado,
670
00:36:12,828 --> 00:36:14,861
entonces iré al pasillo
como si tuviera algo que hacer
671
00:36:14,895 --> 00:36:16,895
y pretender que
No estoy interesado.
672
00:36:17,161 --> 00:36:18,328
Más tarde.
673
00:36:22,328 --> 00:36:25,128
Hmm, entonces, ¿por qué queremos
para hablar en privado?
674
00:36:25,161 --> 00:36:28,361
Lee me contó lo que pasó.
después de que me desmayé.
675
00:36:28,395 --> 00:36:31,328
¿Crees que este Ezequiel
¿Es del sector Valhalla?
676
00:36:32,928 --> 00:36:34,028
Sí.
677
00:36:34,395 --> 00:36:35,995
Sí.
678
00:36:36,028 --> 00:36:39,061
Él simplemente aparece todo el tiempo.
en los lugares equivocados,
679
00:36:39,095 --> 00:36:42,395
sabe demasiado
sobre este lugar y sobre mí.
680
00:36:42,428 --> 00:36:45,061
Lo que no significa que
quien me disparó es de allí
681
00:36:45,095 --> 00:36:48,228
o que han podido
ejercer cualquier influencia
682
00:36:48,261 --> 00:36:49,528
en el área alrededor de Danbury.
683
00:36:49,561 --> 00:36:50,995
Pero es preocupante,
684
00:36:51,028 --> 00:36:54,228
por eso quiero volver
allí lo antes posible.
685
00:36:54,261 --> 00:36:56,395
Bueno, cuando estés a la altura,
Kurdy y yo te llevaremos.
686
00:36:56,428 --> 00:36:57,561
Puedes montar escopeta.
687
00:36:57,595 --> 00:36:58,861
Gracias.
688
00:37:00,061 --> 00:37:02,395
Mira, Jeremías,
689
00:37:03,328 --> 00:37:05,895
Sé que no siempre lo hemos hecho
visto cara a cara.
690
00:37:05,928 --> 00:37:07,995
no creo
se supone que debemos hacerlo.
691
00:37:08,028 --> 00:37:12,761
Sin embargo, creo que este Ezequiel fue
Tengo razón sobre ti y el Sector Valhalla.
692
00:37:14,028 --> 00:37:15,028
Marco.
693
00:37:16,361 --> 00:37:17,528
Sólo...
694
00:37:18,861 --> 00:37:20,861
Escúchame.
695
00:37:20,895 --> 00:37:24,395
Hay un viejo dicho que dice que después de cierto
punto, empezamos a buscar nuestra propia muerte
696
00:37:24,428 --> 00:37:26,195
en la forma en que llevamos nuestras vidas.
697
00:37:26,228 --> 00:37:29,628
En el viejo mundo,
la gente conducía demasiado rápido
698
00:37:29,661 --> 00:37:32,861
o bebió demasiado,
fumaba demasiado.
699
00:37:32,895 --> 00:37:36,561
Ahora tal vez aprendamos demasiado
por nuestro propio bien.
700
00:37:38,728 --> 00:37:39,861
De cualquier manera,
701
00:37:39,895 --> 00:37:43,061
nos convertimos en arquitectos
de nuestra propia aniquilación.
702
00:37:44,761 --> 00:37:47,028
Sector Valhalla
es peligroso para todos nosotros,
703
00:37:47,061 --> 00:37:48,995
pero especialmente para ti.
704
00:37:50,395 --> 00:37:53,195
No puedo deshacerme del sentimiento
que si vas allí,
705
00:37:53,228 --> 00:37:55,195
si realmente lo encuentras,
706
00:37:55,861 --> 00:37:57,528
nunca volverás.
707
00:37:59,895 --> 00:38:02,061
No voy a parar.
708
00:38:02,095 --> 00:38:04,061
Lo sé y no lo soy
pidiéndote que lo hagas.
709
00:38:04,095 --> 00:38:07,828
Sólo digo que mantengas un perfil bajo.
por un tiempo.
710
00:38:07,861 --> 00:38:10,561
recopilemos información
y te lo paso.
711
00:38:10,595 --> 00:38:12,461
si quieres robar
el oro del dragón,
712
00:38:12,495 --> 00:38:15,561
deja que alguien más lo distraiga
por unos minutos, ¿vale?
713
00:38:17,228 --> 00:38:19,628
Lo pensaré.
714
00:38:19,661 --> 00:38:22,028
Mientras tanto tenemos algo
más de qué preocuparse.
715
00:38:22,061 --> 00:38:23,328
¿Cómo qué?
716
00:38:23,361 --> 00:38:25,695
Ese tipo que tomó
un tiro hacia ti.
717
00:38:25,728 --> 00:38:27,495
Ahora, quienquiera que fuera,
quien lo envió,
718
00:38:27,528 --> 00:38:29,661
tenían conocimientos previos
que íbamos a estar allí.
719
00:38:29,695 --> 00:38:31,295
Sus cosas eran
configurar con antelación.
720
00:38:31,328 --> 00:38:32,361
Es un profesional.
721
00:38:33,828 --> 00:38:35,695
Si él era de
Sector Valhalla o no,
722
00:38:35,728 --> 00:38:38,228
Quien lo envió allí sabía que
íbamos a estar allí.
723
00:38:38,261 --> 00:38:40,161
Tenían suficiente conocimiento
para planear esto
724
00:38:40,195 --> 00:38:42,128
y acércate muy cerca
para lograrlo.
725
00:38:42,161 --> 00:38:43,361
lo sé,
726
00:38:43,395 --> 00:38:44,961
y hay algo más.
727
00:38:44,995 --> 00:38:47,695
Hay 3 instalaciones de silos.
entre Danbury
728
00:38:47,728 --> 00:38:49,861
y el ultimo
vimos entrar en línea.
729
00:38:49,895 --> 00:38:51,995
Todo este tiempo, han estado
yendo paso a paso.
730
00:38:52,028 --> 00:38:54,295
No saltarían adelante
así a menos que--
731
00:38:54,328 --> 00:38:56,428
ellos sabian
que estábamos allí.
732
00:38:57,495 --> 00:38:59,661
si supieran
que íbamos a entrar...
733
00:39:00,361 --> 00:39:01,995
Tenemos una fuga.
734
00:39:02,695 --> 00:39:04,195
Tenemos que volver allí.
735
00:39:04,661 --> 00:39:05,828
Bien.
736
00:39:16,561 --> 00:39:17,895
[vehículo acercándose]
737
00:39:24,795 --> 00:39:26,895
(kurdo) ¿Cómo es que
¿Las farolas están apagadas?
738
00:39:27,528 --> 00:39:29,395
Algo no está bien.
739
00:39:30,061 --> 00:39:31,795
Comprobémoslo.
740
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
(Marco)
Hola.
741
00:39:40,395 --> 00:39:41,461
¿Sí?
742
00:39:41,495 --> 00:39:44,461
me gustaría hablar contigo
por un minuto, si te parece bien.
743
00:39:44,495 --> 00:39:47,128
Sí, sólo por un minuto.
¿Está bien? Eso es todo lo que puedo ahorrar.
744
00:39:47,161 --> 00:39:48,661
Gracias.
745
00:39:48,695 --> 00:39:50,928
Sólo quería hacerte saber
que nuestra gente va a volver
746
00:39:50,961 --> 00:39:53,261
ahora que las cosas se han calmado.
Siga el trabajo.
747
00:39:53,295 --> 00:39:54,628
Marco--
748
00:39:54,661 --> 00:39:57,195
Yo-yo noté que el agua había corrido
secar de nuevo, pero podemos arreglar eso--
749
00:39:57,228 --> 00:39:59,295
no queremos
tu ayuda, ¿vale?
750
00:39:59,328 --> 00:40:02,495
Mira, nosotros-tenemos
habló de ello, y...
751
00:40:02,528 --> 00:40:05,161
simplemente no pensamos
lo necesitamos, eso es todo.
752
00:40:05,195 --> 00:40:07,928
Ahora he tomado tu equipo y esas cosas.
y lo hemos puesto en las afueras de la ciudad.
753
00:40:07,961 --> 00:40:09,661
No nos lo vamos a quedar.
Ésa no es nuestra manera.
754
00:40:09,695 --> 00:40:12,861
¿Por qué el rechazo? Pensé que nosotros
Les estaba yendo bastante bien a ustedes.
755
00:40:12,895 --> 00:40:16,161
Mira, yo... no quiero discutirlo,
¿Está bien?
756
00:40:17,528 --> 00:40:20,061
Hemos tomado nuestra decisión,
y ese es el final.
757
00:40:20,528 --> 00:40:21,828
Lo lamento.
758
00:40:22,728 --> 00:40:23,828
Si estás seguro.
759
00:40:23,861 --> 00:40:25,695
Sí, estoy seguro.
760
00:40:30,028 --> 00:40:31,995
Samuel, ¿dónde está Damián?
761
00:40:35,561 --> 00:40:38,328
¿Sabes qué, Marco?
Creo que deberías irte ahora mismo.
762
00:40:53,495 --> 00:40:55,028
Entonces ¿ahora qué hacemos?
763
00:40:55,061 --> 00:40:57,795
Nada que podamos hacer. Es su pueblo.
No podemos entrar por la fuerza.
764
00:40:57,828 --> 00:41:00,495
Enviaremos algunos otros
más tarde para recoger el equipo.
765
00:41:00,528 --> 00:41:03,361
Lamento que las cosas no hayan funcionado
como lo planeaste, Marcus.
766
00:41:03,395 --> 00:41:04,661
No, lo hicieron.
767
00:41:05,528 --> 00:41:06,995
Configuramos esto
como un cable trampa
768
00:41:07,028 --> 00:41:09,628
para saber cuando el otro lado
se estaba acercando.
769
00:41:09,661 --> 00:41:12,795
Obtuvimos lo que vinimos a buscar.
Sabemos lo que necesitamos saber.
770
00:41:12,828 --> 00:41:14,028
Están entrando.
771
00:41:14,061 --> 00:41:15,961
Puede que no estén aquí
vigente todavía,
772
00:41:16,661 --> 00:41:19,128
pero ya vienen.
773
00:41:19,161 --> 00:41:21,095
vamos,
salgamos de aquí.
774
00:41:21,128 --> 00:41:22,795
[arranque del motor]
775
00:41:34,628 --> 00:41:35,795
[radio crepitante]
776
00:41:37,695 --> 00:41:38,761
Unidad 4.
777
00:41:38,795 --> 00:41:39,895
Sí, señor.
778
00:41:39,928 --> 00:41:41,395
Están saliendo.
779
00:42:02,795 --> 00:42:03,861
[cambiar haciendo clic]
780
00:42:09,861 --> 00:42:10,861
[pitido]
781
00:42:43,528 --> 00:42:44,661
¿Por qué molestarse?
782
00:42:45,695 --> 00:42:47,828
sabes que el no lo es
en el cielo.
783
00:42:47,861 --> 00:42:49,528
Él está en el otro lugar.
784
00:42:51,195 --> 00:42:52,828
pero no por mucho tiempo.
785
00:42:55,195 --> 00:42:56,695
Nuestro padre viene.
786
00:42:57,661 --> 00:42:59,628
Él viene rápido, muy rápido.
787
00:43:00,528 --> 00:43:01,861
justo detrás de ti.
788
00:43:03,361 --> 00:43:04,495
[disparo de arma]
789
00:43:05,195 --> 00:43:06,495
(Ezequiel)
Te lo dije.
790
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell